1
00:00:29,172 --> 00:00:32,484
-او یک بشکه در دهانش دارد،
شکر به او گفت: عصا کجاست؟

2
00:00:32,735 --> 00:00:34,257
این یکی می گوید: این مال من است.

3
00:00:34,508 --> 00:00:38,140
می گویم: «بابا چه کار می کنی؟
این فقط پوزه من است، بقیه چیزها معمول است.»

4
00:00:38,391 --> 00:00:40,663
(خنده)
-سلام دوستان!

5
00:00:41,923 --> 00:00:43,423
-عالیه عزیزم

6
00:00:44,027 --> 00:00:45,527
-آبجو نیاوردی؟

7
00:00:46,519 --> 00:00:49,209
-کیت میره برات آبجو بیاره.
-تولد من است!

8
00:00:49,460 --> 00:00:53,625
- شما قبلاً تمام شده اید.
-من هنوز به رختخواب نرفتم، پس او هنوز می آید.

9
00:00:53,876 --> 00:00:56,124
(کیم، به انگلیسی)
-جلسه چطور بود؟

10
00:00:56,375 --> 00:00:58,718
(به انگلیسی) - کمی خشن.
-چی میگن؟

11
00:00:58,969 --> 00:01:01,601
-چی میگن؟
چیزی شبیه ***، هر چه شما بخواهید.

12
00:01:01,852 --> 00:01:05,422
اما به طور کلی هیچ شکایتی از شما وجود ندارد،
تا بتوانید آرامش داشته باشید

13
00:01:05,673 --> 00:01:08,148
(با شادی آواز می خواند)

14
00:01:08,399 --> 00:01:10,712
-پس بیا به جینجیرجینا بنوشیم!

15
00:01:10,963 --> 00:01:12,463
-هوری!

16
00:01:14,293 --> 00:01:15,793
-خب کیت!

17
00:01:16,969 --> 00:01:18,469
چه برنامه ای دارید؟

18
00:01:19,586 --> 00:01:21,398
(کیم)
-انگلیسی لطفا.

19
00:01:22,039 --> 00:01:24,164
-مارا قول داد برای پاسپورت کمک کند.

20
00:01:25,758 --> 00:01:29,710
اما این آخرین راه حل است -
اگر نیاز دارید سریع خارج شوید

21
00:01:29,961 --> 00:01:32,625
و حالا باید کارها را انجام دهیم.

22
00:01:33,883 --> 00:01:37,037
-بیا شکر، چه سپر؟
کجا ببریمش؟

23
00:01:37,537 --> 00:01:41,646
همه جا زباله اگر سرمان را از خرده فروشی بیرون بیاوریم -
دو هفته دوام نمی آوریم

24
00:01:41,897 --> 00:01:45,481
-همین. اما حداقل
من پول را به راهزنان محلی پس می دادم،

25
00:01:45,732 --> 00:01:48,321
در حالی که آنها از سیرک دیروز به ما می گویند
ارائه نشدند.

26
00:01:48,572 --> 00:01:52,653
اگر آنها شما را ببخشند، آنچه را که در حال پختن هستیم برای آنها می فرستیم.
بیایید با چینی ها تسویه حساب کنیم - و آزادی.

27
00:01:52,904 --> 00:01:55,834
-آزادی!
-صبر کن صبر کن چه آزادی؟

28
00:01:56,912 --> 00:01:58,592
از کجا می توانیم پیش سازها را تهیه کنیم؟

29
00:01:58,843 --> 00:02:01,444
-آدرس بدجنس ها را به تنهایی دادند.
از آنها می پرسیم

30
00:02:01,695 --> 00:02:03,507
اما ممکن است آن را به روش خوبی ارائه نکنند.

31
00:02:03,758 --> 00:02:06,646
-و اگه اتفاقی بیفته به زور میگیریمش!
-دوباره بیست و پنج.

32
00:02:07,202 --> 00:02:09,827
-شکر، حالا به جز این کی میره؟

33
00:02:10,078 --> 00:02:13,662
-شکر لطفا بذار برم
من به هیچ کدام از موارد مراجعه نکردم!

34
00:02:13,913 --> 00:02:17,241
-تولدت است.
-خب لطفا! من حتی هلیکوپتر هم ندارم.

35
00:02:17,492 --> 00:02:19,155
-کیت بشین.
-همین، آهسته حرکت کن.

36
00:02:20,677 --> 00:02:22,412
-تو خواهی رفت، من، کوستیان.

37
00:02:22,998 --> 00:02:25,077
خوب، میشانیا. آه، میهاک؟

38
00:02:25,639 --> 00:02:27,327
آیا می خواهید بیشتر سرگرم شوید؟

39
00:02:27,578 --> 00:02:29,328
-یا آنکا اجازه نمی دهد بروی؟

40
00:02:31,037 --> 00:02:34,255
-همکاران، در صورت لزوم، من آماده هستم.

41
00:02:34,618 --> 00:02:37,123
- طبیعتاً شما متعهد هستید!

42
00:02:38,513 --> 00:02:41,138
-خب عالیه
من شخصاً به همه دستور می دهم.

43
00:02:41,405 --> 00:02:44,803
-چیه؟ آیا شما خجالتی هستید؟
-بله بله. شما هرگز نمی دانید چه کسی به پلیس ها می زند.

44
00:02:45,054 --> 00:02:46,704
بیایید دور شویم، کوستیان.
-کجا؟

45
00:02:47,647 --> 00:02:49,147
-چی گفت؟

46
00:02:50,733 --> 00:02:53,646
-گفت هیچوقت نمیدونی
به پلیس ها ضربه می زند

47
00:02:54,409 --> 00:02:55,909
-دیوونه میشی؟

48
00:03:02,592 --> 00:03:04,489
اون چی بود؟
-به چینی ها می گویم:

49
00:03:04,740 --> 00:03:08,232
"بچه ها بیایید، آقای فو را به من بدهید
به عنوان تضمین."

50
00:03:08,483 --> 00:03:12,044
آنها می گویند، "ببخشید، رفیق.
یک اسنیچ در تیم شما ظاهر شده است.

51
00:03:12,295 --> 00:03:14,311
مرد کوچک ما از پلیس گزارش داد."

52
00:03:15,045 --> 00:03:17,608
نظرت چیه، کوستیان، *** شیاطین - یا چی؟

53
00:03:18,216 --> 00:03:20,756
خوب، فرض کنید چینی ها شما را دنبال کردند.

54
00:03:21,007 --> 00:03:23,638
چگونه پلیس شما را پیدا کرد؟
گزینه اول: پرچم

55
00:03:23,889 --> 00:03:26,459
این به این معنی است که شخصی این طرح را تحویل داده است. بله؟

56
00:03:26,710 --> 00:03:29,342
-من قرار نیست کسی رو غرق کنم
اما شما می دانید

57
00:03:29,593 --> 00:03:32,537
وقتی چینی ها با پلیس ها رسیدند،
کیمولی دیگر آنجا نبود.

58
00:03:32,788 --> 00:03:36,764
و به طور کلی، او اخیراً شنا کرده است.
حدس میزنم بخاطر آنکا برادر.

59
00:03:37,015 --> 00:03:40,042
خودت بفهمی...
-به طور خلاصه، هر چیزی را که بتوانیم از قلاب ها بیرون بیاوریم،

60
00:03:40,293 --> 00:03:43,772
ما شما را به انبارتان در بندر می بریم،
بنابراین بررسی کنید که آیا همه چیز در آنجا خوب است یا خیر.

61
00:03:44,961 --> 00:03:46,461
-باشه رئیس.

62
00:03:47,396 --> 00:03:48,896
-کیم!

63
00:03:56,928 --> 00:03:59,725
-پس کلید دوچرخه کجاست؟

64
00:04:01,233 --> 00:04:02,764
-دیروز به آنکا دادم.

65
00:04:03,015 --> 00:04:04,828
- دارم، دارم.
-صبح بخیر!

66
00:04:05,079 --> 00:04:07,114
-صبح بخیر
- سلام بچه گربه.

67
00:04:07,365 --> 00:04:11,022
-چی شده کجا میری؟
-هیچی واقعا کارهایی که باید انجام داد.

68
00:04:13,763 --> 00:04:17,248
-چیزی شده؟
-شکر برگشت. بریم مسخره بازی کنیم

69
00:04:18,202 --> 00:04:20,334
از من خواسته شد کمک کنم. همین.

70
00:04:22,647 --> 00:04:24,834
-اون کجاست؟
-او با زن ویتنامی به جایی رفت.

71
00:04:25,693 --> 00:04:27,193
-معلومه

72
00:04:27,444 --> 00:04:29,920
جایی نمیری، باشه؟
-هی مکث!

73
00:04:30,740 --> 00:04:32,498
بدون من ادامه دهید.

74
00:04:32,749 --> 00:04:34,249
فوکس!

75
00:04:34,500 --> 00:04:36,522
-نه اشکالی نداره
-چرا؟

76
00:04:37,702 --> 00:04:41,616
-چون میخوام برم
- حیف است، خواسته های همه در نظر گرفته نمی شود.

77
00:04:41,867 --> 00:04:43,367
(ناله می کند)

78
00:04:44,202 --> 00:04:45,702
- میش...
-پس؟

79
00:04:46,647 --> 00:04:48,928
-من نیازی به اثبات چیزی ندارم.
-پس

80
00:04:49,179 --> 00:04:50,679
(خنده)
-نیکیتا، لعنتی!

81
00:04:50,930 --> 00:04:52,430
-همین، من ساکتم.

82
00:04:55,631 --> 00:04:59,368
-احمقانه است که چنین ریسک هایی را بپذیریم.
این به هیچ وجه به رابطه ما کمک نمی کند.

83
00:04:59,619 --> 00:05:01,194
- آنیا، چه ربطی به آن داری؟

84
00:05:02,118 --> 00:05:05,680
من نمی فهمم، می شنوی
چی دارم بهت میگم من می خواهم بروم.

85
00:05:05,931 --> 00:05:07,958
من آن را می خواهم - همین. من علاقه مند هستم.

86
00:05:08,209 --> 00:05:10,255
-وای!
-ارسی! کاملا خفه شو

87
00:05:10,506 --> 00:05:13,732
می توانم چند کلمه با شما صحبت کنم؟
-چیه راهزن، نمیذاره بری؟

88
00:05:14,100 --> 00:05:17,147
چرا به پسره توهین میکنی؟
-چه برنامه ای داری؟

89
00:05:17,529 --> 00:05:21,717
-من هیچ چیزی برنامه ریزی نکرده ام، فقط دستم کافی نیست،
از میخائیل کمک خواست.

90
00:05:22,845 --> 00:05:24,420
-من نمیام؟

91
00:05:25,110 --> 00:05:26,610
-نه

92
00:05:28,897 --> 00:05:30,397
- عوضی

93
00:05:30,648 --> 00:05:32,936
(موسیقی تاریک)

94
00:05:50,162 --> 00:05:52,662
- کمی متورم می شوند.
-آیا می دانید چگونه از آن استفاده کنید؟

95
00:05:53,194 --> 00:05:54,694
-اوه...

96
00:05:55,717 --> 00:05:58,866
خوب، مثل این است که من چند بار در میدان تیر شلیک کردم.

97
00:05:59,459 --> 00:06:02,053
فقط میدونم فیوز کجاست
و نحوه هدف گیری

98
00:06:02,304 --> 00:06:04,037
-امیدوارم مجبور نباشی هدف بگیری.

99
00:06:04,288 --> 00:06:06,780
معمولاً آنها یک تفنگ می بینند -
آنها خود را گند می زنند و به زمین می افتند.

100
00:06:07,031 --> 00:06:10,491
اونجا دارن دعوا میکنن، پس گلوله نخورم.
-فهمیده فهمیده شد.

101
00:06:10,946 --> 00:06:14,280
(خمیازه می کشد)

102
00:06:18,499 --> 00:06:20,215
(به انگلیسی)
-هی، چند وقت دیگه؟

103
00:06:20,944 --> 00:06:22,444
-تقریبا اونجا

104
00:06:28,256 --> 00:06:30,030
هی بچه ها! چه، چگونه؟

105
00:06:31,014 --> 00:06:33,202
-همه چیز عالیه، میریم خونه.

106
00:06:34,311 --> 00:06:35,811
-برونو کجاست؟

107
00:06:36,062 --> 00:06:38,428
-این لعنتی داخل خونه است.

108
00:06:39,413 --> 00:06:41,146
-ای برونو! این تونی است.

109
00:06:42,639 --> 00:06:45,139
الاغت رو ببر اینجا، باید حرف بزنیم.

110
00:06:45,459 --> 00:06:47,272
-در مورد چی حرف بزنیم مرد؟

111
00:06:48,952 --> 00:06:50,952
-ناز از من خواست برایت پول نقد بیاورم.

112
00:06:54,498 --> 00:06:56,520
-لعنتی پول نقد چیست؟ من نمی فهمم.

113
00:06:56,771 --> 00:06:58,451
-خب، دست از تپه بالا ببر، n***!

114
00:06:58,702 --> 00:07:00,654
(فریاد می زند)

115
00:07:03,694 --> 00:07:05,889
-یخ زده! حرکت نکن!

116
00:07:13,280 --> 00:07:14,780
-بس کن عوضی!

117
00:07:15,788 --> 00:07:17,288
(شات)

118
00:07:20,318 --> 00:07:21,818
بس کن

119
00:07:23,702 --> 00:07:25,756
اینطوری بهت شلیک میکنم لعنتی!

120
00:07:27,255 --> 00:07:28,936
احمقی هستی یا چی؟ ای!

121
00:07:30,522 --> 00:07:32,022
(فریاد زدن)

122
00:07:32,273 --> 00:07:35,045
-خنگی؟
-نیازی نیست، بذار خودش تصمیم بگیره.

123
00:07:49,670 --> 00:07:51,506
(کلیک های بیکار)

124
00:08:11,562 --> 00:08:13,062
اوه! سخت

125
00:08:20,548 --> 00:08:22,612
-فکر می کنی بیرونت می کنه؟
-به سختی

126
00:08:24,212 --> 00:08:25,712
(فریاد زدن)

127
00:08:32,369 --> 00:08:35,311
- عوضی! عوضی!

128
00:08:44,087 --> 00:08:45,634
-بله، سخت است.

129
00:09:23,439 --> 00:09:25,024
(فریاد می زند)

130
00:09:25,275 --> 00:09:26,775
وای

131
00:09:27,026 --> 00:09:29,713
-نه خب من باهاش ​​درگیری ندارم.

132
00:09:30,533 --> 00:09:33,150
-***! ***!

133
00:09:33,822 --> 00:09:35,322
(ناله می کند)

134
00:09:37,150 --> 00:09:39,158
لعنت به تو! لعنت به تو!

135
00:09:41,126 --> 00:09:42,930
لعنت به تو! آه-آه-آه!

136
00:09:43,181 --> 00:09:45,189
-شاید بتوانیم آن را بگیریم؟ او یک مرد است.

137
00:09:46,837 --> 00:09:48,337
(می خندد)

138
00:09:48,588 --> 00:09:50,563
-خب دیوونه شدی میشان.
-برو به جهنم

139
00:09:51,212 --> 00:09:52,712
برو به جهنم!

140
00:09:55,595 --> 00:09:57,455
(فریاد زدن)

141
00:09:59,306 --> 00:10:00,806
- با ابتکار عمل

142
00:10:01,244 --> 00:10:03,306
(قند)
- فوکس، بیا با راننده ها تماس بگیریم.

143
00:10:09,501 --> 00:10:11,001
(ناله می کند)

144
00:10:23,642 --> 00:10:25,959
(می خندد)

145
00:10:27,056 --> 00:10:28,556
(میشا می خندد)

146
00:10:34,884 --> 00:10:36,571
-چه کسی این کلاه را ساخته است؟

147
00:10:36,822 --> 00:10:38,426
این مزخرفات رو انجام دادی؟

148
00:10:38,978 --> 00:10:41,298
این ظالمانه است! این بد است، مرد!

149
00:10:41,549 --> 00:10:43,612
دیگه هیچوقت این کارو نکن

150
00:10:43,863 --> 00:10:45,363
- فوکس، آن را دور بریز.

151
00:10:47,728 --> 00:10:49,657
پس بچه ها؟
- ما سینی را ترک می کنیم.

152
00:10:49,908 --> 00:10:51,501
-به بچه ها یه چیزایی بدیم؟

153
00:10:51,752 --> 00:10:54,016
-بله، حداقل همه چیز را خواهم داد. کارکنان درجه C هستند.

154
00:10:54,267 --> 00:10:56,635
-بازار نیست.
-بیا بریم داخل یورتس.

155
00:11:14,181 --> 00:11:16,281
(به انگلیسی)
-ببخشید دیر اومدم

156
00:11:17,424 --> 00:11:19,392
رفتن بی سر و صدا سخت بود.

157
00:11:24,650 --> 00:11:26,150
میشا.

158
00:11:26,845 --> 00:11:30,282
من می خواهم او ویتنام را ترک کند
در سریع ترین زمان ممکن

159
00:11:32,010 --> 00:11:33,822
آیا می توانید در این مورد به من کمک کنید؟

160
00:11:35,220 --> 00:11:38,111
-اگر پلیس او را دستگیر کند،
او اخراج خواهد شد.

161
00:11:39,447 --> 00:11:43,338
-ایمنه؟
-این بستگی به این دارد که چقدر موفق شده است.

162
00:11:44,822 --> 00:11:46,322
-هیچی

163
00:11:47,931 --> 00:11:49,431
به شرطی که پاک باشه

164
00:11:51,713 --> 00:11:53,213
-فکر میکنم

165
00:11:53,884 --> 00:11:56,446
او برای مادام العمر از ورود به ویتنام منع خواهد شد.

166
00:11:56,939 --> 00:11:58,439
و این همه است.

167
00:11:58,690 --> 00:12:00,190
-باشه

168
00:12:02,119 --> 00:12:04,189
زمان و مکان را برای شما ارسال می کنم.

169
00:12:10,736 --> 00:12:12,236
-معلومه

170
00:12:15,244 --> 00:12:18,713
آیا می خواهید از شر او خلاص شوید؟
برای ماندن با شکر؟

171
00:12:20,455 --> 00:12:22,579
-نمیخوام بره زندان.

172
00:12:50,627 --> 00:12:52,277
-البته به شدت بو میده.

173
00:12:54,236 --> 00:12:55,736
صبر کن

174
00:12:55,987 --> 00:12:57,487
خب طبیعتا!

175
00:12:57,738 --> 00:13:00,009
(می خندد)
این "میستینا" من است، آنجا!

176
00:13:00,260 --> 00:13:01,760
(کلیک ماشه)

177
00:13:02,011 --> 00:13:03,511
سانیا داری چیکار میکنی؟

178
00:13:03,783 --> 00:13:05,658
- انبار خود را روبروی می شناسید؟

179
00:13:06,486 --> 00:13:08,194
-من
-الان بررسی کنیم.

180
00:13:08,445 --> 00:13:09,945
آیا مردم ما در آنجا پذیرفته می شوند یا خیر.

181
00:13:10,196 --> 00:13:11,876
-داری دیوونه میشی یا چی؟

182
00:13:12,446 --> 00:13:14,126
-چگونه می توانم متفاوت بررسی کنم؟

183
00:13:14,377 --> 00:13:18,369
یک ماشین را به بندر فرستادم، دیگری را به انبار.
پورت موضوع شماست. انبار - کیم.

184
00:13:18,620 --> 00:13:20,486
اگر یکی از شما دو نفر موش است،

185
00:13:20,737 --> 00:13:23,637
به هر حال پلیس ها یک پذیرایی ترتیب می دهند،
لحظه درست است

186
00:13:24,103 --> 00:13:26,025
-چه احمقی هستی سانکا!

187
00:13:26,783 --> 00:13:28,845
تو خودت را مهار می کنی، تکان می خورد -

188
00:13:29,096 --> 00:13:30,971
آیا مرا برای موش آزمایش می کنی؟

189
00:13:31,222 --> 00:13:32,910
آیا شما کاملا *** هستید؟
-تقصیر خودت هستی!

190
00:13:33,446 --> 00:13:36,938
بعد میری بعد برمیگردی
سپس شب در جایی پرسه می زنید.

191
00:13:37,189 --> 00:13:40,853
تو ناپایدار شده ای، کوستیان.
عجیبه خیلی عجیبه

192
00:13:41,689 --> 00:13:43,338
-همه؟
-همه چی؟

193
00:13:44,416 --> 00:13:45,916
- همینطور؟

194
00:13:46,955 --> 00:13:48,455
شما شلیک می کنید و تمام؟

195
00:13:49,408 --> 00:13:51,861
-من فقط شلیک نمی کنم. دور برگرد.

196
00:13:53,822 --> 00:13:55,322
میگم اونجا بزن

197
00:13:59,697 --> 00:14:01,635
خوب است اگر تو نباشی، کوستیان.

198
00:14:02,900 --> 00:14:04,550
اگر هستید - خیلی بد.

199
00:14:05,220 --> 00:14:06,720
خیلی بد

200
00:14:33,944 --> 00:14:35,661
(تلفن زنگ می زند)

201
00:14:36,466 --> 00:14:37,966
-میگیریش؟

202
00:14:44,349 --> 00:14:47,341
(به ویتنامی)
ما داریم کار می کنیم، سریعتر! گرفتن!

203
00:14:48,349 --> 00:14:49,849
صندوق عقب را باز کن!

204
00:14:50,412 --> 00:14:52,092
-یخ زده! حرکت نکن!

205
00:14:52,343 --> 00:14:53,843
دست ها بالاي تپه!

206
00:14:59,060 --> 00:15:00,638
-برادر حق با تو بود.

207
00:15:00,889 --> 00:15:02,461
در انبار زباله، چراغ ها خاموش است.

208
00:15:07,693 --> 00:15:09,630
- بریم، باید با کیمکا تصمیم بگیریم.

209
00:15:10,137 --> 00:15:12,575
متاسفم، برادر، هیچ پسر دیگری وجود نداشت.

210
00:15:13,990 --> 00:15:15,490
-همیشه باگ وجود دارد.

211
00:15:37,115 --> 00:15:38,615
-نهنگ؟

212
00:15:46,451 --> 00:15:47,951
چیکار میکنی؟

213
00:15:51,051 --> 00:15:53,150
(آنیا فریاد می زند)

214
00:16:10,685 --> 00:16:12,498
-چطور دوست داری عوضی؟

215
00:16:23,312 --> 00:16:24,812
بمیر ای مخلوق!

216
00:16:27,279 --> 00:16:28,779
-هی، هی، کیم!

217
00:16:29,208 --> 00:16:30,888
صبر کن چیکار میکنی؟

218
00:16:33,240 --> 00:16:34,890
ما عادی ارتباط داشتیم!

219
00:16:35,372 --> 00:16:36,872
فوکس، کمک کن!

220
00:16:44,732 --> 00:16:47,852
(به انگلیسی) -چه می کنی، عوضی؟
اینجا چه خبره لعنتی؟

221
00:16:48,103 --> 00:16:50,779
-این عوضی سعی کرد منو بکشه!
-گرم شد ***!

222
00:16:51,482 --> 00:16:53,607
- ماشین را بران، فوکس.
-بله الان

223
00:16:53,858 --> 00:16:56,420
-کیت، وسایلت را جمع کن، باید از اینجا برویم.

224
00:17:12,247 --> 00:17:13,747
برو بیرون

225
00:17:21,435 --> 00:17:22,935
دود، کوستیان.

226
00:17:31,271 --> 00:17:32,771
(شات)

227
00:17:44,839 --> 00:17:46,339
(خنده)

228
00:17:47,776 --> 00:17:49,565
(می خندد)

229
00:17:51,464 --> 00:17:53,114
-فقط تعجب می کنم

230
00:17:54,612 --> 00:17:56,561
و به ویتنام بروید -

231
00:17:57,925 --> 00:18:00,917
این ایده مال کی بود، تو یا من؟

232
00:18:01,628 --> 00:18:03,128
-مال شما

233
00:18:03,379 --> 00:18:04,879
(می خندد)

234
00:18:09,964 --> 00:18:11,464
-خیلی خوبم!

235
00:18:18,769 --> 00:18:21,394
به طور کلی، چیزی برای گفتن در بیمارستان وجود خواهد داشت.

236
00:18:23,222 --> 00:18:24,722
من فقط تصور کردم

237
00:18:26,229 --> 00:18:27,729
رومن گورگنیچ،

238
00:18:29,729 --> 00:18:32,300
که از من می پرسد:

239
00:18:32,769 --> 00:18:34,269
"میخائیل...

240
00:18:36,784 --> 00:18:39,331
میخائیل، یک ماه کجا بودی؟"

241
00:18:40,893 --> 00:18:42,963
من می گویم، "آره، چیزی شبیه به آن،

242
00:18:45,923 --> 00:18:47,423
ریخت."

243
00:18:50,143 --> 00:18:51,643
-همه

244
00:18:57,956 --> 00:18:59,495
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

245
00:18:59,746 --> 00:19:01,246
-منم همینطور

246
00:19:06,831 --> 00:19:08,331
-بیا بریم خونه

247
00:19:08,582 --> 00:19:10,082
-وای!

248
00:19:11,245 --> 00:19:12,745
عجب!

249
00:19:14,784 --> 00:19:16,284
به نظر می رسد یک طرح است.

250
00:19:17,823 --> 00:19:20,261
حداقل به کامبوج برسیم؟

251
00:19:21,550 --> 00:19:23,125
و سپس خواهیم دید، آنه.

252
00:19:24,761 --> 00:19:26,441
-ما به کامبوج نمی رویم.

253
00:19:27,800 --> 00:19:30,050
من به بانکوک می روم و آنجا منتظر شما هستم

254
00:19:30,301 --> 00:19:32,926
شما خود را به پلیس تحویل می دهید و آنها شما را اخراج می کنند.

255
00:19:34,932 --> 00:19:36,582
-به کامبوج نرویم؟

256
00:19:37,448 --> 00:19:39,909
-ما به کامبوج نمی رویم.
-ولی من میخوام

257
00:19:40,354 --> 00:19:41,854
من...

258
00:19:43,245 --> 00:19:44,820
من سرگرمی می خواهم، آنه،

259
00:19:45,167 --> 00:19:47,534
آنجا، پیو-پیو، هزار هزار، وژ-وژ.

260
00:19:48,284 --> 00:19:49,784
آره

261
00:19:52,034 --> 00:19:53,714
-به باشگاه خوش آمدید.

262
00:20:28,427 --> 00:20:30,739
-عصر بخیر یک بلیط لطفا

263
00:20:36,160 --> 00:20:38,036
(تشویق حضار)

264
00:20:40,142 --> 00:20:42,236
(موسیقی شرقی)

265
00:20:55,948 --> 00:20:57,448
سلام داداش!

266
00:20:58,594 --> 00:21:00,861
چه خبر مرد؟
-پنج دقیقه فرصت دارید.

267
00:21:01,112 --> 00:21:02,792
-چی انقدر جدی؟

268
00:21:03,190 --> 00:21:05,314
بی خوابی؟ به اندازه کافی نخوابیدید؟

269
00:21:09,307 --> 00:21:10,807
ببین عزیزم

270
00:21:11,058 --> 00:21:12,808
من با چینی ها مشکل دارم.

271
00:21:13,268 --> 00:21:17,846
من نمی توانم ادامه دهم.
یک نفر از پلیس اطلاعات را درز می کند.

272
00:21:18,097 --> 00:21:21,557
چینی ها همه چیز را می دانند
هر موضوعی که با شما داریم

273
00:21:24,877 --> 00:21:26,557
-چه چیزی از من خواسته می شود؟

274
00:21:28,245 --> 00:21:31,999
-بهشون بگو
که ارتباط با مخبر قطع شده است،

275
00:21:32,480 --> 00:21:33,980
موش مرد

276
00:21:34,457 --> 00:21:38,284
خوب، مانند: "ببخشید، بچه ها،
حالا چیکار کنم

277
00:21:38,962 --> 00:21:41,807
حالا چطور باید ادامه داد؟"

278
00:21:42,979 --> 00:21:44,659
-همه چیز خیلی طولانی شده.

279
00:21:45,909 --> 00:21:47,409
دو روز بهت فرصت میدم

280
00:21:48,447 --> 00:21:52,751
اگر آقای فو را به جلسه نیاورید،
توافقات ما لغو می شود

281
00:21:53,002 --> 00:21:54,863
و تو به زندان می روی

282
00:21:58,284 --> 00:21:59,784
-در مورد گذرنامه چطور؟

283
00:22:14,518 --> 00:22:16,580
من به یک سومی برای کنت نیاز دارم.

284
00:22:18,229 --> 00:22:19,729
داره میاد؟

285
00:22:22,244 --> 00:22:24,557
-من قول دادم این دوتا را رها کنم.

286
00:22:25,291 --> 00:22:26,791
بقیه خواهند نشست.

287
00:22:27,955 --> 00:22:29,455
تو دختر رو انتخاب کردی

288
00:22:31,431 --> 00:22:33,494
آیا می خواهید به فوکس برگردید؟

289
00:22:41,737 --> 00:22:43,237
-نه

290
00:22:44,987 --> 00:22:46,932
-هر دو پاسپورت روی پا است.

291
00:22:47,995 --> 00:22:52,692
شما نمی توانید ویتنام را ترک کنید،
کامبوج و لائوس

292
00:22:54,541 --> 00:22:57,049
اگر کار را انجام می دهید - چراغ سبز.

293
00:23:03,682 --> 00:23:05,182
موفق باشید.

294
00:23:24,370 --> 00:23:25,870
-مارا؟

295
00:23:34,541 --> 00:23:36,745
(موسیقی دلخراش)

296
00:25:10,389 --> 00:25:12,897
-ببخشید قربان، شما در هتل اشتباهی هستید؟

297
00:25:13,232 --> 00:25:16,493
میشه شماره رو بگید
ویتیا، با دادستانی تماس بگیرید!

298
00:25:17,138 --> 00:25:18,638
-همه اینجاییم؟
-بله

299
00:25:18,889 --> 00:25:22,009
فقط یک دانش آموز ممتاز سرش را به باد داد،
برای میوه رفت

300
00:25:22,888 --> 00:25:25,638
-یه جایی بیا
باید برم بیرون

301
00:25:25,889 --> 00:25:28,596
-از نظر؟ دوباره؟
-آره

302
00:25:29,014 --> 00:25:32,674
-بله، من فقط چرگر سفارش دادم.
-بله، در طول راه به خودت افتخار می کنی.

303
00:25:32,925 --> 00:25:34,677
-خب آره خب آره برم ***.

304
00:25:40,990 --> 00:25:42,490
-سلام!

305
00:25:42,951 --> 00:25:44,451
صبح بخیر

306
00:25:45,256 --> 00:25:46,756
بیدار شو

307
00:25:47,269 --> 00:25:48,949
بیدار شو بیدار شو

308
00:26:03,990 --> 00:26:05,490
-آی!
-ببخشید

309
00:26:09,030 --> 00:26:11,108
بیا بلند شو ما در حال حرکت هستیم.

310
00:26:16,045 --> 00:26:17,545
چرا میخندی؟

311
00:26:20,084 --> 00:26:24,067
-جالب است، اگر همه اتاق ها را بگیرید،
که من و تو در آن خوابیدیم،

312
00:26:24,318 --> 00:26:28,397
و یکی را روی دیگری قرار دهید،
چند طبقه خواهد بود؟

313
00:26:31,030 --> 00:26:32,530
آیا به ماه می رسیم؟

314
00:26:34,178 --> 00:26:37,545
-نه به ماه ولی فکر میکنم
منظره خوب، خنک خواهد بود.

315
00:26:42,654 --> 00:26:44,334
-میدونی چی عوض شده؟

316
00:26:45,264 --> 00:26:46,764
-چی؟

317
00:26:48,701 --> 00:26:50,381
-یک جایی می دویدیم

318
00:26:51,373 --> 00:26:52,873
و حالا از چیزی

319
00:26:55,131 --> 00:26:56,631
آیا تفاوت را درک می کنید؟

320
00:26:57,748 --> 00:26:59,398
-پس الان یه جایی هست.

321
00:27:02,545 --> 00:27:04,295
-و چه چیزی در این "جایی" وجود دارد؟

322
00:27:05,897 --> 00:27:10,045
-در "جایی" شخصی من - هیچ کس آنجا نیست.
البته به جز من و تو.

323
00:27:10,819 --> 00:27:12,319
(می خندد)

324
00:27:14,514 --> 00:27:17,108
- "من و تو"؟ یک بیانیه جدی

325
00:27:18,225 --> 00:27:19,725
-اوه، بله؟

326
00:27:20,522 --> 00:27:22,022
باشه چشماتو ببند

327
00:27:23,733 --> 00:27:25,233
-بستمش

328
00:27:27,404 --> 00:27:28,904
- فقط تصور کن

329
00:27:29,990 --> 00:27:31,490
خانه روی تپه

330
00:27:32,936 --> 00:27:34,436
خیلی بزرگه

331
00:27:36,209 --> 00:27:38,951
به طور دقیق - 326 متر مربع.

332
00:27:40,412 --> 00:27:42,092
و هیچ همسایه ای در این نزدیکی نیست.

333
00:27:43,818 --> 00:27:46,959
فقط مزرعه یارو
که در مورد بنزین به من کمک کرد.

334
00:27:48,662 --> 00:27:50,162
اما او همچنین دور است.

335
00:27:54,444 --> 00:27:55,944
- مزرعه؟
-بله

336
00:27:56,928 --> 00:27:58,428
مزرعه.

337
00:27:58,772 --> 00:28:02,764
-راستش من خودم
من قبلاً یک مزرعه در منطقه Pskov ارائه کرده ام.

338
00:28:07,537 --> 00:28:09,037
-این در آفریقای جنوبی است.

339
00:28:11,912 --> 00:28:13,912
اقیانوس 10-15 مایل دورتر است، نه بیشتر.

340
00:28:16,302 --> 00:28:17,802
بریم؟

341
00:28:20,537 --> 00:28:22,037
-جدی میگی؟

342
00:28:22,358 --> 00:28:23,858
-بله

343
00:28:27,311 --> 00:28:28,811
-و فوکس بچه ها؟

344
00:28:37,756 --> 00:28:39,256
-بیا آماده بشیم

345
00:28:39,936 --> 00:28:41,616
زیاد به هم نخورید، باشه؟

346
00:28:45,623 --> 00:28:47,303
آماده شو، آماده شو، بیا.

347
00:29:03,935 --> 00:29:05,435
کوستیان!
-الف؟

348
00:29:06,030 --> 00:29:08,264
-اونجا چیکار میکنی؟
-کم هیو داداش.

349
00:29:09,076 --> 00:29:13,326
-باید بریم بندر و دنبال قایق بگردیم.
اونی که از مارا میاد واریک نیست خطرناکه.

350
00:29:13,771 --> 00:29:15,271
-چرا به آن نیاز دارد؟

351
00:29:15,975 --> 00:29:18,975
-دیگه نیازی نیست
من فقط او را ملاقات کردم، آنها دختر را کشتند.

352
00:29:21,092 --> 00:29:22,780
-بیا؟
-بله

353
00:29:23,623 --> 00:29:25,540
(تلفن زنگ می زند)

354
00:29:26,858 --> 00:29:28,358
نی هاو، لعنتی!

355
00:29:30,444 --> 00:29:31,944
(به انگلیسی)
بله قربان

356
00:29:34,983 --> 00:29:36,483
می فهمم.

357
00:29:41,326 --> 00:29:42,826
-اونجا چیکار میکنی سان؟

358
00:29:44,905 --> 00:29:46,967
-بله، دارم به این فکر می کنم که عصبانی بشم یا نه.

359
00:29:47,218 --> 00:29:50,158
-گوش کن عزیز دلم می خواست حرف بزنم.
شاید این ...

360
00:29:50,409 --> 00:29:51,909
شاید همین کافی باشد؟

361
00:29:52,725 --> 00:29:54,973
-بیا دنبال یه قایق بگردیم تا پنج نفرمون رو دور کنه.

362
00:29:55,224 --> 00:29:57,786
شبیه یک توریست باشید
رفت و برگشت مذاکره کنید

363
00:29:58,037 --> 00:30:00,311
همین است، من به یورت می روم. سریعتر بیا

364
00:30:06,030 --> 00:30:07,530
-به من دست نزن!

365
00:30:08,037 --> 00:30:09,537
ساشا!

366
00:30:13,691 --> 00:30:15,240
-دیگه کجاست؟

367
00:30:15,668 --> 00:30:17,418
-کس دیگه ای نیست. راحت باش

368
00:30:19,912 --> 00:30:21,990
-اول برو تو برو!

369
00:30:30,967 --> 00:30:33,287
(موسیقی تاریک)

370
00:30:38,388 --> 00:30:39,888
- زینگ چائو!

371
00:30:41,717 --> 00:30:43,217
-آنه، اینجا، سریع!

372
00:30:43,468 --> 00:30:45,514
-بهت گفتم حتما یکی دیگه باشه!

373
00:30:45,765 --> 00:30:47,265
-بیا، بیا!

374
00:30:51,230 --> 00:30:52,730
کجا داری میری؟

375
00:30:54,693 --> 00:30:56,193
بیا، بیا!

376
00:30:56,444 --> 00:30:58,115
بیا!

377
00:30:59,553 --> 00:31:01,053
-خب بیا اینجا!

378
00:31:02,599 --> 00:31:04,099
-ولش کن!

379
00:31:11,647 --> 00:31:14,311
فرار کن
- بریم، سریع بریم!

380
00:31:16,178 --> 00:31:17,678
-یورا!

381
00:31:18,318 --> 00:31:20,768
یورا!
-من اینجام داداش اینجا!

382
00:31:21,514 --> 00:31:23,498
برویم! نهنگ!

383
00:31:25,881 --> 00:31:28,779
-به خانواده ام وابسته شدم -
برای مردن لعنتی آماده شو!

384
00:31:29,030 --> 00:31:30,560
-بهش دست نزن دست نزن!

385
00:31:31,701 --> 00:31:33,201
نهنگ!

386
00:31:35,639 --> 00:31:37,599
کیث، کیث، ساکت باش!
-او مرا کشت، یوری.

387
00:31:37,850 --> 00:31:39,365
- چه نوع "کشته" شما؟

388
00:31:39,755 --> 00:31:41,561
دستت را بگیر، بگیر، این یکی.

389
00:31:41,896 --> 00:31:43,974
نگهش دار، محکم بگیرش، می شنوی!

390
00:31:45,576 --> 00:31:47,951
-او مرا کشت.
-من نکشتم، مزخرف حرف نزن.

391
00:31:48,569 --> 00:31:51,365
اجازه دهید. برادر صبور باش صبور باش
کمی. صبور باش

392
00:31:51,616 --> 00:31:53,631
(فریاد زدن)
صبور باش!

393
00:31:56,530 --> 00:31:59,131
فقط کمی، من باید دراز بکشم، الان راحت تر است.

394
00:31:59,382 --> 00:32:00,882
من باید دراز بکشم یک بار!

395
00:32:02,295 --> 00:32:03,795
(نهنگ فریاد می زند)

396
00:32:04,920 --> 00:32:07,069
صبور باش سرت را بلند کن، بلند کن.

397
00:32:08,100 --> 00:32:10,092
مثل این. مثل این.

398
00:32:10,451 --> 00:32:11,951
حالا، حالا

399
00:32:12,202 --> 00:32:13,702
آن را محکم نگه دارید.

400
00:32:16,428 --> 00:32:18,037
-یوریک! یور!

401
00:32:18,576 --> 00:32:20,076
-دراز بکش، حرکت نکن!

402
00:32:21,365 --> 00:32:22,865
-یه زخم درسته داداش؟

403
00:32:23,116 --> 00:32:24,732
- این کاملاً مزخرف است، داداش.

404
00:32:24,983 --> 00:32:26,797
باید کاپشنم را در بیاورم و نگاه کنم.

405
00:32:27,725 --> 00:32:29,686
لازمه برادر یک بار - به من.

406
00:32:29,937 --> 00:32:31,437
صبور باش!

407
00:32:32,280 --> 00:32:33,780
مرد!

408
00:32:34,031 --> 00:32:35,968
بیا کار خوب سر، سر

409
00:32:36,219 --> 00:32:37,719
یه کم بیا

410
00:32:37,970 --> 00:32:39,743
بی سر و صدا، بی سر و صدا. همه چیز ساکت است.

411
00:32:39,994 --> 00:32:41,674
نفس بکش، نفس بکش، بشنو برادر.

412
00:32:42,034 --> 00:32:44,873
-آمبولانس در راه است؟
-داره میاد تقریبا اومده داداش.

413
00:32:45,397 --> 00:32:46,897
-***!

414
00:32:47,365 --> 00:32:49,240
-داداش جان ما رو نجات دادی!

415
00:32:49,491 --> 00:32:50,991
(خنده)

416
00:32:51,365 --> 00:32:54,265
-و صحرا هم؟
-شکر الان جانش را مدیون توست.

417
00:32:54,516 --> 00:32:56,016
خوش تیپ

418
00:32:56,740 --> 00:32:58,390
-من دارم میمیرم، درسته یوروچکا؟

419
00:32:58,641 --> 00:33:01,204
-حرف نزن *** البته نه، این چه حرفیه!
-من دارم میمیرم

420
00:33:01,455 --> 00:33:03,330
-داداش البته نه، این چه حرفیه!

421
00:33:03,581 --> 00:33:07,655
- فقط منو اینجا رها نکن،
لطفا منو ببر خونه

422
00:33:08,381 --> 00:33:11,154
من دیگر نمی توانم اینجا بایستم
حالم بهم میخوره یوروچکا.

423
00:33:11,405 --> 00:33:14,421
لطفا برو خونه
-قول میدم داداش. شما را قسم می دهم.

424
00:33:14,672 --> 00:33:17,299
قسم می خورم، حالا شما را وصله می کنیم و به خانه می رویم.

425
00:33:17,550 --> 00:33:19,050
-قول میدی؟
-قول میدم

426
00:33:19,301 --> 00:33:22,926
مامان لعنتی خوشحال میشه
نکته اصلی این است که شما مجبور نیستید آن را پمپ کنید.

427
00:33:23,177 --> 00:33:26,698
یادت هست چطور از سربازی برگشتی؟
از تپه افتاد...

428
00:33:28,294 --> 00:33:29,794
کیت؟
-اوه!

429
00:33:30,178 --> 00:33:32,358
(خنده)

430
00:33:34,510 --> 00:33:36,010
- کاندون!

431
00:33:36,311 --> 00:33:38,565
حالا از من چنین *** خواهی گرفت!

432
00:33:38,874 --> 00:33:42,729
آمبولانس پاسخ داد همین است، محکم نگه دارید.
محکم اینجا بمان، می فهمی؟

433
00:33:43,186 --> 00:33:44,686
(از طریق تلفن)
-سلام؟

434
00:33:45,459 --> 00:33:47,770
-بله سلام انگلیسی لطفا.

435
00:33:48,021 --> 00:33:51,391
برادرم گلوله خورد.
او از ناحیه شکم زخمی شده است.

436
00:33:52,186 --> 00:33:53,686
من نمی فهمم!

437
00:33:53,937 --> 00:33:55,437
-بذار ترجمه کنم!

438
00:33:55,688 --> 00:33:58,209
(انگلیسی صحبت کنید)

439
00:33:58,904 --> 00:34:00,554
(انگلیسی صحبت می کند)

440
00:34:00,983 --> 00:34:02,803
(نهنگ فریاد می زند)

441
00:34:03,529 --> 00:34:05,029
صبر کن برادر

442
00:34:05,280 --> 00:34:07,772
بله، این شماره من است. متشکرم.

443
00:34:08,816 --> 00:34:11,388
داداش همین، می آیند دست نگه دار!

444
00:34:11,639 --> 00:34:13,482
(صدای آژیر در خیابان)

445
00:34:13,997 --> 00:34:15,576
-تو خیلی خوشگلی

446
00:34:23,537 --> 00:34:27,121
-گوش کن داداش، دست نگه دار، می شنوی؟

447
00:34:27,441 --> 00:34:29,871
نکته اصلی این است که غش نکن، بفهمی؟

448
00:34:30,262 --> 00:34:31,990
به یاد داشته باشید: یک، یک، سه.

449
00:34:32,241 --> 00:34:34,340
بگو به من بگو
-تخم مرغ ها را پاک کنید

450
00:34:34,591 --> 00:34:36,271
-بگو: یک، یک، سه.

451
00:34:36,522 --> 00:34:38,022
-یک، یک، سه.

452
00:34:38,273 --> 00:34:39,773
(خنده)

453
00:34:40,024 --> 00:34:41,711
-گوش کن داداش این برای منه...

454
00:34:42,013 --> 00:34:43,513
باید برم بیرون

455
00:34:49,193 --> 00:34:52,459
تو خوش تیپ هستی، باشه؟ دوستت دارم برادر
-بیا، بیا.

456
00:34:52,710 --> 00:34:55,037
-دوستت دارم میریم بیرون
-برو بیرون

457
00:34:55,288 --> 00:34:58,288
-مهم اینه که غش نکن، فهمیدی؟
یک، یک، سه.

458
00:34:58,701 --> 00:35:02,131
داداش غش نکن
-بیا منو رها کن!

459
00:35:05,130 --> 00:35:07,154
(خس خس)

460
00:35:12,483 --> 00:35:13,983
شما؟

461
00:35:14,428 --> 00:35:15,928
این خنده دار نیست!

462
00:35:18,279 --> 00:35:19,779
بیا اینجا!

463
00:35:21,842 --> 00:35:23,342
همین، یکی - یکی!

464
00:35:25,678 --> 00:35:27,178
یورا!

465
00:35:32,662 --> 00:35:34,162
یورا؟

466
00:35:37,795 --> 00:35:39,295
یورا!

467
00:35:48,888 --> 00:35:50,388
یورا!

468
00:35:51,068 --> 00:35:52,568
یورا

469
00:35:54,599 --> 00:35:56,099
یورا!

470
00:36:07,364 --> 00:36:08,881
-چه خبره فوکس؟

471
00:36:09,132 --> 00:36:11,162
-هیچی ما رو پوشوندن.
-از نظر؟

472
00:36:11,413 --> 00:36:13,654
-کیت، زیبا، شیاطین را ترساند.
-همه کجا هستند؟

473
00:36:13,905 --> 00:36:17,317
-نمیدونم آنکا از من خواست که به شما بگویم،
چه چیزی در بازار بنتای در انتظار شما خواهد بود.

474
00:36:17,568 --> 00:36:19,068
-چی؟
-تکرار: بنتای.

475
00:36:19,319 --> 00:36:21,256
-بنتای.
-ساعت هشت شب.

476
00:36:22,232 --> 00:36:23,732
برویم

477
00:36:24,240 --> 00:36:26,881
-الان کجا میری؟
-نمیدونم جایی که باد می وزد.

478
00:36:27,132 --> 00:36:28,892
شاید هرگز همدیگر را نبینیم

479
00:36:31,081 --> 00:36:32,581
مواظب کوچولو باش!

480
00:37:00,179 --> 00:37:02,503
-کرد؟  -بله
-چی گفت؟

481
00:37:02,847 --> 00:37:05,425
-خب، کمی کسلش کردم،
اما فکر می کنم در مورد مکان فهمیدم.

482
00:37:05,676 --> 00:37:09,776
برای اطمینان، او را به آنجا انداختم:
"شاید دیگر همدیگر را ملاقات نکنیم، مراقب کوچولوی خود باش."

483
00:37:10,949 --> 00:37:12,524
-ماهی سفید را دور بریز، بشین.

484
00:37:14,698 --> 00:37:16,964
-سبک آشنای دردناک.
-از نظر؟

485
00:37:17,652 --> 00:37:20,316
-شکر پر می کنی؟
-برای او بهتر است.

486
00:37:20,567 --> 00:37:22,217
-خودت ببین بچه گربه.

487
00:37:35,803 --> 00:37:38,042
(به انگلیسی)
-مرد من از پلیس

488
00:37:39,592 --> 00:37:42,194
گفتند خبرچین خود را از دست داده اند.

489
00:37:43,834 --> 00:37:46,528
میشه بگی چه اتفاقی براش افتاده؟

490
00:37:51,147 --> 00:37:52,944
-اوه گوش کن

491
00:37:53,936 --> 00:37:58,928
من چند رنده در Nha Trang داشتم
با باندهای محلی

492
00:37:59,257 --> 00:38:02,021
به او تقدیم می کنم و می گویم مرد من کجاست؟

493
00:38:02,694 --> 00:38:07,684
و این گانگستر به من نگاه می کند
تند و تند می گوید:

494
00:38:07,935 --> 00:38:09,435
"چه کسی می داند؟"

495
00:38:12,201 --> 00:38:16,441
سپس خواهر لعنتی اش اضافه می کند:

496
00:38:17,566 --> 00:38:20,942
"ماهی ها می دانند. آیا می خواهید با آنها آسیاب کنید؟"

497
00:38:21,193 --> 00:38:22,693
(می خندد)

498
00:38:23,436 --> 00:38:25,725
مثل فیلم های مافیایی.

499
00:38:26,632 --> 00:38:27,641
(انگشتان را به هم می زند)

500
00:38:27,892 --> 00:38:33,139
پس فقط ماهی ها می دانند، بچه ها.
فقط ماهی لعنتی

501
00:38:37,631 --> 00:38:39,131
شما؟

502
00:38:43,180 --> 00:38:45,438
(به روسی)
ماشا شما؟ بچه ها؟

503
00:38:46,360 --> 00:38:47,860
بله؟

504
00:38:49,500 --> 00:38:51,000
-اسم من کیم است.

505
00:38:51,743 --> 00:38:55,601
-امیدوارم بهشون گفتی که دارم
فرصتی وجود داشت که تو را بکشم، اما من این کار را نکردم؟

506
00:38:55,852 --> 00:38:58,772
(به روسی) -به آنها گفتم،
که بهتر است از شر تو خلاص شوم

507
00:38:59,023 --> 00:39:01,275
ما به فوکس نیاز داریم و تو تسلیم ما نشدی.

508
00:39:03,227 --> 00:39:06,414
-گوش کن از کجا یاد گرفتی؟
در صحبت کردن روسی خیلی خوب است؟

509
00:39:06,665 --> 00:39:09,131
-در منطقه Vyborg.
-اوه سن پترزبورگ یا چی؟

510
00:39:09,382 --> 00:39:11,048
-بومی، می توانید تصور کنید؟
-بله؟

511
00:39:11,907 --> 00:39:13,482
مثل آنکا.

512
00:39:13,733 --> 00:39:17,234
-من آنکای تو را پیدا می کنم، ***، قول می دهم.
-او مدت زیادی است که رفته است.

513
00:39:17,633 --> 00:39:19,657
او رفت. او در هواپیما پرواز می کند.

514
00:39:20,296 --> 00:39:22,243
-من حتی یک کلمه *** را باور نمی کنم!

515
00:39:22,735 --> 00:39:25,868
-شنیدن از یک نفر عجیب است،
که یک سال تظاهر به شخص دیگری کرد.

516
00:39:26,119 --> 00:39:27,619
- بسه دیگه!

517
00:39:28,000 --> 00:39:29,688
من نمی خواهم به این مزخرفات گوش کنم.

518
00:39:33,235 --> 00:39:34,885
کیم جای وان را خواهد گرفت.

519
00:39:36,016 --> 00:39:39,141
فردا برای یک هفته عازم هنگ کنگ هستم.

520
00:39:40,227 --> 00:39:45,743
تولید برای بازگشت من
باید کاملا عملیاتی باشد

521
00:39:46,665 --> 00:39:48,555
تو و تو

522
00:39:49,422 --> 00:39:51,342
شما هر دو مسئول این هستید.

523
00:39:54,922 --> 00:39:57,204
-به طور خلاصه، ما "گربه" را نمی پزیم

524
00:39:57,455 --> 00:40:00,242
تا اینکه با آقای فو آشنا شدم.
بهش بگو

525
00:40:00,493 --> 00:40:03,297
در ویتنامی، در چینی.
او به انگلیسی نمی رسد.

526
00:40:03,548 --> 00:40:05,673
-او چه چیزی حمل می کند؟
-خواستار آقای فو.

527
00:40:06,041 --> 00:40:09,328
- حالم بهم میخوره! او را دور کن
بگذار همه چیز برای او توضیح داده شود.

528
00:40:12,165 --> 00:40:13,665
-باشه

529
00:40:14,227 --> 00:40:15,727
برویم
-کجا؟

530
00:40:16,516 --> 00:40:18,196
-آقای فو را ببینید.

531
00:40:24,289 --> 00:40:29,149
-راه طولانی است؟
-نزدیک چند دقیقه پیاده روی

532
00:40:39,237 --> 00:40:42,438
-در بوشیدو نوشته شده است:
"اگر باران تو را در جاده گرفت،

533
00:40:42,689 --> 00:40:45,041
حتی اگر بدوید خیس خواهید شد.

534
00:40:45,292 --> 00:40:48,232
اگر آرام راه بروی،
آنوقت تو هم خیس میشی

535
00:40:48,483 --> 00:40:50,983
اما در این صورت سر و صدا به پا نمی کنید.»

536
00:40:51,234 --> 00:40:52,734
داد و بیداد نکن داری چیکار میکنی؟

537
00:40:53,307 --> 00:40:55,495
در شلوغی، بسیاری از چیزهای مهم گم می شوند.

538
00:40:59,957 --> 00:41:01,742
(به انگلیسی) -Sit down.
-ممنون

539
00:41:14,605 --> 00:41:16,105
سلام.

540
00:41:16,636 --> 00:41:18,136
-بشین

541
00:41:19,285 --> 00:41:21,339
اسمت چیه؟
-ساشا

542
00:41:22,238 --> 00:41:24,308
-اسم من جن است. از آشنایی با شما خوشحالم

543
00:41:25,112 --> 00:41:28,690
-منم همینطور جن.
اما من به دیدار آقای فو امیدوار بودم.

544
00:41:29,113 --> 00:41:32,488
-آقای فو وجود ندارد این فقط یک نام است.

545
00:41:33,167 --> 00:41:38,496
-نه نه عزیزم
من به طور خاص از آقای فو پول گرفتم.

546
00:41:38,893 --> 00:41:44,030
- پیدا کردن یک نفر بسیار آسان است،
که می تواند با پول کار کند.

547
00:41:44,878 --> 00:41:49,371
اما پیدا کردن آن بسیار دشوار است
که می تواند پول دربیاورد

548
00:41:50,285 --> 00:41:53,011
بنابراین زندگی شما ارزش چیزی دارد.

549
00:41:54,761 --> 00:41:57,785
و زندگی آقای فو یا من چیزی نیست.

550
00:41:59,144 --> 00:42:02,745
اگر پلیس امروز مرا دستگیر کند،
تجارت متوقف نخواهد شد

551
00:42:03,433 --> 00:42:07,386
شما فقط به شخص دیگر پول می دهید
چه کسی جای من را خواهد گرفت

552
00:42:08,589 --> 00:42:11,105
امروز برای من پول داری؟

553
00:42:14,511 --> 00:42:16,011
-نه

554
00:42:17,496 --> 00:42:20,714
-معلومه بعد برو و انجامش بده

555
00:42:22,152 --> 00:42:24,410
منتظر شما هستیم.

556
00:42:25,449 --> 00:42:26,949
هر کجا که هستید.

557
00:42:27,613 --> 00:42:32,176
کامبوج، روسیه، آمریکا.

558
00:42:34,605 --> 00:42:36,105
برو پول در بیار

559
00:42:36,628 --> 00:42:38,128
برو

560
00:42:40,933 --> 00:42:42,722
برو
-باشه جن.

561
00:42:43,776 --> 00:42:45,276
-مواظبش باش

562
00:42:51,902 --> 00:42:53,769
-همه رو ببر ما در حال کار هستیم.

563
00:42:57,441 --> 00:42:59,420
تائو؟ تائو! کجا میری؟

564
00:43:01,691 --> 00:43:03,191
مزخرف

565
00:43:07,214 --> 00:43:08,714
-بلند شو بلند شو!

566
00:43:10,238 --> 00:43:11,738
درسته

567
00:43:24,167 --> 00:43:26,354
سرت را پایین بیاور، من برای تو برمی گردم.

568
00:43:30,829 --> 00:43:33,347
(موسیقی پرتنش)

569
00:43:40,950 --> 00:43:42,450
(لحن پیام)

570
00:43:45,846 --> 00:43:47,346
-بیا بریم!

571
00:43:50,471 --> 00:43:52,417
-بس کن پلیس! حرکت نکردن!

572
00:43:56,636 --> 00:43:58,136
-همه یخ زدند!

573
00:43:59,354 --> 00:44:01,034
دست ها بالا، حالا!

574
00:44:02,065 --> 00:44:04,350
-آسان برادر راحت!

575
00:44:05,206 --> 00:44:07,456
من کار اشتباهی نکردم، راحت باش!

576
00:45:25,200 --> 00:45:26,700
(فریاد زدن)

577
00:45:32,226 --> 00:45:33,726
-بمیر!

578
00:45:40,030 --> 00:45:41,530
-آرام شد!

579
00:45:42,882 --> 00:45:45,327
-اشکالی نداره برو کنار.

580
00:45:46,390 --> 00:45:50,093
بیا آمبولانس بگیریمش.

581
00:46:16,237 --> 00:46:17,737
(می خندد)

582
00:46:20,809 --> 00:46:22,609
(به انگلیسی)
-چی شده؟

583
00:46:26,231 --> 00:46:27,731
-اون نمیاد

584
00:46:30,965 --> 00:46:32,465
-از کجا فهمیدی؟

585
00:46:33,356 --> 00:46:34,856
-به من گفت

586
00:46:36,567 --> 00:46:38,067
هم آدرس و هم ساعت.

587
00:46:39,230 --> 00:46:40,730
-باشه

588
00:46:42,278 --> 00:46:43,778
آیا من اخراج خواهم شد؟

589
00:46:44,410 --> 00:46:45,910
-مطمئنا

590
00:46:46,731 --> 00:46:50,410
-حیف شد. من خیلی دوست داشتم کامبوج را ببینم.

591
00:46:51,660 --> 00:46:53,293
- خنده دار نیست.

592
00:46:54,746 --> 00:46:57,711
همه اینها خیلی وقت پیش متوقف شد
یه چیز خنده دار باشه

593
00:46:58,449 --> 00:47:01,801
شما می توانید به زندان بروید
برای ارتباط با باند صحرا

594
00:47:02,449 --> 00:47:04,129
و همه به خاطر برخی ...

595
00:47:05,114 --> 00:47:06,926
من حتی نمی دانم او را چه صدا کنم.

596
00:47:10,192 --> 00:47:12,349
-گوش کن، به او مربوط نیست.

597
00:47:13,879 --> 00:47:15,559
آنیا به سادگی یک ماشه بود.

598
00:47:17,645 --> 00:47:19,918
توپ هایم روی آنها پا گذاشته شد.

599
00:47:21,551 --> 00:47:23,051
می فهمی؟

600
00:47:25,645 --> 00:47:30,254
اگر تسلیم شوم به زندگی ادامه خواهم داد
با این فکر که من یک شکست خورده هستم.

601
00:47:30,505 --> 00:47:32,005
یا یه ضعیفه لعنتی

602
00:47:32,256 --> 00:47:33,936
-اما تو قطعا ضعیف نیستی.

603
00:47:34,582 --> 00:47:37,684
-میدونم میدونم
اما من می خواهم چیزی بیشتر شوم.

604
00:47:39,121 --> 00:47:40,754
احساس می کنم قوی هستم.

605
00:47:41,332 --> 00:47:43,694
باید این را تا آخر حس کنم.

606
00:47:43,945 --> 00:47:46,067
آیا آن را دریافت می کنید؟ من آماده ام.

607
00:47:54,371 --> 00:47:58,715
-اگه باهاشون هستی پس علیه من. برش میزنی؟

608
00:48:00,707 --> 00:48:02,207
-قبول شد

609
00:48:05,143 --> 00:48:06,643
-باشه

610
00:48:07,371 --> 00:48:08,871
برو

611
00:48:15,121 --> 00:48:16,621
-به هر حال.

612
00:48:18,246 --> 00:48:19,746
نام شما چیست؟

613
00:48:21,317 --> 00:48:22,817
-تائو

614
00:48:26,246 --> 00:48:28,653
-از آشنایی با شما خوشحالم، تائو. متشکرم.

615
00:48:30,004 --> 00:48:32,324
-برو تقریبا نظرم عوض شده

616
00:48:32,840 --> 00:48:34,340
-خوبه

617
00:48:56,306 --> 00:49:00,126
-زمان رفتن است، وقت!
-عزیزم باید منتظر دوستان باشیم.

618
00:49:00,377 --> 00:49:01,877
دو دقیقه
-خوبه

619
00:49:02,128 --> 00:49:03,628
-آنکا!
-الف!

620
00:49:04,688 --> 00:49:06,188
چی؟

621
00:49:06,439 --> 00:49:08,337
-به این فکر کنید که چه کسی را روی پرچم پیدا کردید.

622
00:49:08,588 --> 00:49:11,948
من می روم و نگاه می کنم - دارد در اطراف قایق ها زیر و رو می شود.
تقریباً یک مرد را از دست داد.

623
00:49:13,517 --> 00:49:15,017
بیا، بیا، بیا!

624
00:49:16,540 --> 00:49:18,040
فوکس

625
00:49:19,462 --> 00:49:20,962
اینجا

626
00:49:21,486 --> 00:49:22,986
خب بریم؟

627
00:49:24,634 --> 00:49:26,793
یورتس، مال تو و کوچولو.

628
00:49:30,579 --> 00:49:32,079
- از شرش خلاص شویم!

629
00:49:40,447 --> 00:49:41,947
همین، بیا پرواز کنیم.

630
00:49:43,313 --> 00:49:44,813
بیا پرواز کنیم

631
00:49:59,329 --> 00:50:01,508
(موسیقی هیجان انگیز)

632
00:50:12,137 --> 00:50:13,637
- یورتس کجا میری؟

633
00:50:13,888 --> 00:50:15,864
- یورتس! یورت ها!

634
00:50:17,934 --> 00:50:19,434
-کجا میری احمق؟

635
00:50:20,325 --> 00:50:21,825
برگشت!
- عوضی

636
00:50:23,176 --> 00:50:24,676
سلام!

637
00:50:25,216 --> 00:50:26,716
من نمی توانم این کار را انجام دهم!

638
00:50:26,967 --> 00:50:28,617
باید کوچولو رو چک کنیم!

639
00:50:29,153 --> 00:50:30,653
-میاریمت بیرون!

640
00:50:32,192 --> 00:50:33,692
-ما پیدات می کنیم!

641
00:50:34,473 --> 00:50:35,973
سان!

642
00:50:57,105 --> 00:50:59,943
آیا نیکیتا گریبوف در بیمارستان شما بستری است؟

643
00:51:04,277 --> 00:51:05,777
-آی برادر!

644
00:51:18,480 --> 00:51:21,023
-چهار! پنج! شش! هفت!

645
00:51:32,823 --> 00:51:35,191
-قیمت پیشنهادی 250 هزار تومان.

646
00:51:36,691 --> 00:51:38,191
من تماس را دارم

647
00:51:43,777 --> 00:51:46,237
-ما همه به خاطر تو هستیم
خود را در این شرایط یافتیم،

648
00:51:46,488 --> 00:51:50,129
در حالی که تظاهر به مرد بودن کردی،
رد و بدل کردن یک طرح مزخرف با دیگری!

649
00:51:53,160 --> 00:51:55,410
-نفهمیدم چی میگی قربان.

650
00:52:01,883 --> 00:52:03,383
-بی حرکت بمون! دست ها!

651
00:52:04,209 --> 00:52:05,709
-چی شده؟

652
00:52:15,222 --> 00:52:17,322
-اما اگر همه به من گوش کنند،

653
00:52:17,573 --> 00:52:20,730
به آنچه گفتم گوش داد
همه این اتفاقات نمی افتاد.

654
00:52:21,239 --> 00:52:23,379
اما جالب نیست، درست است، آنکا؟